The Past Is a Foreign Country
By JO NESBO, Published: July 26, 2011
Still, until Friday, we thought of our country as a virgin — unsullied by the ills of society. An exaggeration, of course. And yet.
In June I was bicycling with the Norwegian prime minister, Jens Stoltenberg, and a mutual friend through Oslo, setting out for a hike on a forested mountain slope in this big yet little city. Two bodyguards followed us, also on bicycles. As we stopped at an intersection for a red light, a car drove up beside the prime minister. The driver called out through the open window: “Jens! There’s a little boy here who thinks it would be cool to say hello to you.”
The prime minister smiled and shook hands with the little boy in the passenger seat. “Hi, I’m Jens.”
The prime minister wearing his bike helmet; the boy wearing his seat belt; both of them stopped for a red light. The bodyguards had stopped a discreet distance behind. Smiling. It’s an image of safety and mutual trust. Of the ordinary, idyllic society that we all took for granted. How could anything go wrong? We had bike helmets and seat belts, and we were obeying the traffic rules.
Of course something could go wrong. Something can always go wrong.
On Monday night, more than 100,000 citizens gathered in the streets to mourn the victims of the attack. The image was striking. In Norway, “keeping a cool head” is a national virtue, but “keeping a warm heart” is not. Even for those of us who have an automatic aversion to national self-glorification, flags, grandiose words and large and expressive crowds, it makes an indelible impression when people demonstrate that they do mean something, these ideas and values of the society we have inherited and more or less take for granted. The gathering said that Norwegians refuse to let anyone take away our sense of security and trust. That we refuse to lose this battle against fear.
And yet there is no road back to the way it was before.
Yesterday, on the train, I heard a man shouting in fury. Before Friday, my automatic response would have been to turn around, maybe even move a little closer. After all, this could be an interesting disagreement that might entice me to take one side or the other. But now my automatic reaction was to look at my 11-year-old daughter to see whether she was safe, to look for an escape route in case the man was dangerous. I would like to believe that this new response will become tempered over time. But I already know that it will never disappear entirely.
After the bomb went off — an explosion I felt in my home over a mile away — and reports of the shootings out on the island of Utoya began to come in, I asked my daughter whether she was scared. She replied by quoting something I had once said to her: “Yes, but if you’re not scared, you can’t be brave.”
So if there is no road back to how things used to be, to the naïve fearlessness of what was untouched, there is a road forward. To be brave. To keep on as before. To turn the other cheek as we ask: “Is that all you’ve got?” To refuse to let fear change the way we build our society.
Jo Nesbo is the author of the novel “The Snowman.” This article was translated from the Norwegian by Tiina Nunnally.